Ovuda pravo pa levo.
Da li biste...
Ko je ovo? - Pardon?
Ovo nije moj otac.
Mora da smo pogrešnog doneli.
Žao mi je. Idemo po njega.
Isuse.
SMRT NA SAHRANI
Doneli su pogrešan sanduk.
Šališ se.
Da ne poveruješ! Dobro je što sam proverio.
Mogli smo održati opelo nekom neznancu.
Kakav posao uopšte imamo sa ovima?
Bože moj.
Moram za sve da brinem. Mama je u žalosti...
Robert neće nimalo da pomogne, čak i ako uspe da stigne.
Čak je i moj govor užasan. - Nije užasan.
Jeste.
Mislio sam da bi možda Robert trebalo da napiše govor.
On je odličan pisac. Trebao sam mu dati da to uradi.
Jednako si dobar pisac kao i tvoj brat, ako ne i bolji...
...samo treba da dopustiš nekom da pročita tvoj roman.
Biće sve u redu, kada se sahrana završi, treba da se...
...da se odselimo odavde i započnemo nov život.
Nisi ih zvao?
Dao si depozit za stan?
Srediću to, obećavam.
Mrzim sahrane. Tako su deprimirajuće.
Smrt i sve oko toga, znaš šta mislim? Slažeš li se Džastine?
Da, u redu su.
Kako možeš tako misliti o tome?
Zašto i ideš na ovo? Ti i ne poznaješ Danijela?
Znam Danijela, sreo sam ga par puta.
To ne znači da ti je prijatelj.
Ne, ne prijatelj.
Ako ćeš da pušiš, otvori prozor...
...ne bih da dobijem rak, hvala ti puno.
Već imam dosta problema.
Kao na primer?
Kao ovo crvenilo kod zgloba o kojem sam ti pričao.
Sjeban sam.
Zašto uopšte idemo?
Zbog Marte?
Džastine.
Dobro si? - Nije loše, hvala.
Malo sam nervozan.
Jer ćeš sresti mog oca?
Čovek se uvek loše ophodio prema meni.
On nikog ne voli. - Nemoj to primati k srcu.
Budi opušten s njim.
Ne mogu, kada sam na ivici.
Više će biti okupiran smrću sestrinog muža, nego tobom.
Sigurna sam da kad mu kažemo da ćemo se venčati...
...shvatiće da mora da prihvati.
Sigurna si u to? - Naravno.
Ne vidim Viktora kao nekog ko prihvata.
Idemo na sahranu, kretenu, zar nemaš nimalo poštovanja.
Smiri se.
U redu je, diši.
Kroz nos... diši duboko.
Idem dole, da vidim da li je pravi kovčeg ovaj put.
Idem sa tobom.
U redu je. Mogu i sam.
Hoću da proverim mesta za sedenje.
Da budem sigurna da ima mesta za strica Alfija.
Sranje.
Halo.
Zdravo, drugar, kako si? Jesi li dobro?
Da...
Naravno da znam za strica Alfija.
Apsolutno u redu, nije nikakav problem.
Ne, naravno da ne zameram.
Ne brini, u redu, obećavam.
Zdravo. Vidimo se uskoro.
Sranje.
Jel' ovo vaš otac, gospodine?
Da, jeste.
Hej, mama, jesi li dobro?
Ne znam šta ću bez njega, zašta da živim?
Ne budi smešna, imaš prijatelje, porodicu...
Imaš mene i Džejn i Roberta.
Gde je on, jeste li se čuli?
Avion mu sleće u 10.
Ima li nešto što mogu da učinim, Sandra?
Ne stavljaj tu ruke draga, ostaju otisci.
Doneću ti večeras.
Ne mogu popodne, na sahrani sam.
Teča mi je umro. Da, tragično.
Kažem ti, ovo je moćna stvar. Treba ti samo pola...
...veruj mi, odlepićeš.
Moram da idem, tu mi je sestra.
Javiću ti se kad stignem sa sahrane.
Zdravo.
Momenat.
Zdravo, kako je?
Hajde, zakasnićemo.
Obučem pantalone i spreman sam.
Kako ste vi? - Sajmon je malo uplašen.
Neki kreten nam je izleteo na putu.
lma dosta takvih kretena. Gotov sam za dva minuta.
Čemu ovoliko piulula svuda po stanu? - Troj studira farmaciju.
Dobro si?
Malo sam potresen, ne puno. Samo malo.
Uzmi ovo.
Smiriće te.
Sigurna si?
Apsolutno, to je samo valijum.
Nekada sam ga stalno koristila.
Biće ti bolje od toga.
Hajde, otvori usta.
Spreman.
Roberte?
Roberte.
Zdravo, mama.
Lepo je videti te.
Kako je?
Dobro, dobro.
Kako je prošao let?
Odlično, mada bilo je dosta turbulencija.
Nije važno ako si u prvoj klasi, jer kada se avion sruši, svi su mrtvi.
Ne, ne ja ću.
Sranje.
To je on.
Zaboga, Hauarde, gde će sa ovim kolicima?
Striče Alfi, povešćemo te na sahranu.
Budale, gde ste do sad, kasnite.
Ovo je malo sumorno, zar ne?
Ne bi ni trebalo da bude zabavno.
Znam, Isuse.
Strašno, kao da mi neko čupa srce iz grudi.
Pa, to ti je tuga.
Zato i ne volim bliske odnose, ima previše emocija.
Drago mi je što ćeš biti ovde sa mamom.
Pa, ne zadugo, Džejn i ja se selimo.
A, mama?
Pomislio sam da bi možda želela da...
...pođe sa tobom u Njujork, na neko vreme.
Ne budi smešan, ne mogu je povesti. Šta da radim tamo sa njom?
Mi smo već odlučili da damo depozit za stan.
Trebaće mi novac. - Koji novac? - Novac za ovo, za sahranu.
Složio si se da platiš polovinu.
Stvarno? - Da.
Dobro...
Nemam sad kod sebe, Danijele.
Daću ti za koji mesec.
Koji mesec. Roberte, treba mi odmah.
Ne mogu sada švorc sam.
Kako to misliš?
Uspešan si pisac, živiš u Njujorku, imaš veliki stan.
Imaš li pojma koliko sve to košta?
I pored toga potrošio sam bogatstvo da doletim ovde.
Znaš li koliko naplaćuju let prvom klasom, sramota.
Jadan teča Edi, a? - Da.
Upoznao si teču Edija, Sajmone?
Jel' ovo upravo prošao pas?
Šta?
Siguran sam da je reč o psu.
O čemu pričaš?
Nema mesta za parkiranje.
Stani tamo.
Tip izlazi odatle.
Zauzmi ga.
U redu.
Šta to radiš?
Jesi li skrenuo?
Izvini...
Zdravo, Marta, planirao sam da se tu parkiram.
Jesi li rođak?
Nisam, ali...
Zdravo, Marta.
Ko ti je to?
Jesi li video, jedva me je i pogledala.
Pitam šta se dešava? Jesmo li stigli?
Ne mogu da verujem, nisam rekao da imamo strica Alfija u kolima.
Šta se kog vraga događa?
Nije me ni pogledala.
Sve je tako zeleno.
Slušaj, šta ti je?
Kako to misliš?
Pričaš o psima i zelenim stvarima.
Šta se dešava?
Ne znam.
Marta, jel' uvek ovakav?
Naravno da nije.
Nešto nije u redu.
Mora da je valijum.
Valijum?
Da.
Dala sam mu jedan iz tvog stana.
Nije navikao na njega.
Možeš li još bliže?
Ideš u pogrešnom pravcu.
Zaustavi kola, moram da razgovaram sa Martom.
A, Alfi? Treba mi pomoć oko njega.
Molim te, prestani sa tim.
Hvala što ste došli. Drago mi je da vas vidim.
Tako je čudno biti ponovo ovde?
To je zato što živiš u drugoj zemlji.
Ko su ovi ljudi? Ne prepoznajem ih.
Ko je onaj tip?
Ne znam, možda je radio sa tatom.
Kažeš da treba da platim za celu sahranu?
Ne mogu sad da ti stvorim pare, Danijele.
lsuse Hriste, jebemti.
Kako sve teče?
Dobro, prečasni, čekamo da svi pristignu pa ćemo početi.
Odlićno. Hvala.
Upoznali ste mog brata, Roberta?
Pisac, dabome. Drago mi je.
Pročitao sam nekoliko vaših romana.
Zaista?
Mora da ste jako ponosni na svog brata.
Da, veoma ponosan.
Da li ćete vi održati govor danas?
Ne, to će Danijel.
Odlično.
Samo da proverim imam li sve što mi je potrebno.
Trebalo bi ti da odrziš govor, svi to očekuju, ja ću zabrljati.
Ne budi smešan.
Bićeš dobar.
Sada ovo.
Tužno. Bio je predivan muž.
Jako obazriv i posvećen.
Da li ste za čaj, Sandra?
Čaj može mnoge stvari, Džejn ali ne i da povrati mrtve.
''Moj otac je bio izuzetan čovek.''
Danijele, da li si zvao za depozit?
Nisam još.
Daj mi broj telefona, ja ću.
Vidiš li onog tamo, kod stola?
Poznaješ li ga?
Bulji u mene.
Ne slušaš me uopšte. Moramo da damo
depozit za stan, dok ne bude prekasno.
Znam.
Požuri.
Moj otac je bio čovek bez premca...
Kejti je baš porasla, zar ne?
Šta?
Kejti...
Bila je devojčica kad sam otišao...
...sada je u dobroj formi.
Idem da porazgovaram sa njom.
Da, zašto da ne.
Moj otac je bio...
Zdravo.
Žao mi je zbog vašeg oca.
Uvek je govorio o vama.
Da ste dobar sin.
Hvala.
Da li je ikada mene pomenuo?
Piter.
Piter, ne verujem. Njegov si prijatelj?
Drago mi je. Hvala što si došao.
Moj otac je bio čovek bez premca...
Danijele.
Trebalo bi svi da uđu i da počne služba.
Mogu da budem ovde do tri.
Još samo pet minuta, da stigne stric Alfi.
Naravno.
Vidi...
...zar nije prelep.
Marta, možemo li da popričamo.
lzvinite.
O čemu se radi?
Moram nešto da ti kažem.
Upozoravam te, neće ti se dopasti.
Hvala što ste došli.
Danijele.
Ujače Viktore.
Zdravo, Roberte.
Ujače Viktore, kako ste?
Tužan sam.
Kako je u Njujorku?
Odlično.
Kakve su to besmislice, da nećeš održati govor?
Da, Danijel će održati govor.
Nije li to sramota.
Verujem da će se snaći, ali...
...ti si pisac, u porodici.
Izvinite me na sekund.
lzlazi li nova knjiga?
Naravno.
Dobro si?
Svi žele da Robert održi govor... On je bio i moj otac, nije li.
Naravno.
Biće to najbolji govor koji je iko ikada čuo.
Šta si upravo rekao?
Valijum koji si dala Sajmonu, nije valijum.
Već jedna halucinogena pilula.
Kao esid, meskalin, doduše malo manja
Šališ se?
Ne, pogledaj ga.
Ti si idiot. Zašto te stvari držiš u stanu?
Nisam mislio da će ih neko uzeti.
Ko još ide ljudima po stanovima i uzima pilule?
Stajalo je u bočici valijuma.
Jebemti.
Šta da radim?
Da mu kažem?
Ne.
Odlepiće skroz.
Treba da smo mu blizu.
Da ne izgubi kontrolu...
...i nemoj da dugo razgovara sa nekim.
Zdravo tata, kako si?
Kasnite.
Zdravo tata. - Zdravo Troj.
Propuštaš danas predavanja?
Ne brini. Nadoknadiću.
Nisam za tebe zabrinut.
Video sam da si povela i prijatelja.
Zove se Sajmon. Sajmone.
On je moj dečko.
Marta, drago mi je da te vidim.
Žao mi je tetka Sandra, nedostajaće nam teča Edvard.
Bio je divan čovek.
Da, jeste.
Ovo je moj...
Tako mi je žao zbog smrti.
Tako mi je žao.
Hvala.
Šta ćeš da radiš?
Ako sad odemo, tetka Sandra neće više progovoriti sa mnom.
Sranje.
Hej, Marta.
Hej.
Lepo izgledaš.
Obučena sam za sahranu.
Da ali ipak...
Kako ide sa veridbom?
Gde si to čuo? Nisam još ni ocu to rekla.
Za njega ćeš se udati?
Provešćeš ostatak života sa njim?
Da to je on.
Pomozi mi, Džastine.
Danijele... imam nešto važno da ti kažem.
Možemo li to kasnije, upravo mi je stigao stric.
Naravno.
Hvala ti Džastine, nadam se da ti nije bilo teško.
Kako si, striče Alfi?
Užasno.
Dame i gospodo.
Ako biste svi zauzeli mesta...
Služba će početi.
Sajmone, molim te.
Pomeri se. Ne počinjite još.
Pomerite se.
Zaboga Hauarde, smrdiš.
Članovi porodice i prijatelji...
Ostavio si me samog sa stricem Alfijem u kolicima.
Da ne pominjem da si pokupio sve zasluge.
Tiše malo.
Počećemo sa Edvardovim omiljenim pasusom iz Biblije kralja Džejmsa
To je prva knjiga Samuilova, poglavlje 18.
Marta samo da znaš, stric Alfi je bio sa nama u kolima.
A ti si mi zauzela parking mesto.
Morao sam da guram kolica uzbrdo pola milje.
To je bilo moje parking mesto.
Ako ne prekineš, izbaciću te napolje i prebiti. Jesi li razumeo?
Šta se dešava? - Ukrala mi je parking mesto.
Kako to misliš, ukrala ti parking mesto, ovo je sahrana.
Onda su Džonatan i Dejvid, sačinili zavet...
Jer ga je voleo kao sopstvenu dušu
I tako beše duša Džonatanova sjedinjena sa dušom Dejvidovom.
I Džonatan skide sve sa sebe i dade Dejvidu.
I svoju odeću, i svoj mač, i svoj luk i pojas.
Sada nekoliko reči od Edvardovog sina, Danijela.
Dobar dan, svima.
Hvala što ste došli.
Nisam znao da je tata bio toliko popularan.
lzgleda da sada kada je mrtav ima više prijatelja, nego za života.
Moj otac je bio čovek bez premca.
Rođen je 1938, godinu dana pre rata.
Nikada neću zaboraviti kad nas je odveo na mesto gde je odrastao.
U blizini grada po imenu Krouli u Saseksu.
Mnogo se promenio tokom godina, izgradnjom Getvik aerodroma...
Zapravo sad se razvija, zbog blizine Londona.
U doba mladosti mog oca, bio je to pastoralni predeo...
sa livadama i zelenilom...
I tata bi trčao okolo satima sa Bobom, svojim bliskim drugom iz detinjstva.
Pričao mi je kako su provodili leto, vozeći biciklove...
... i plivajući na jezeru.
Prvi posao mu je bio šegrtovanje kod električara, gdina Tompsona.
Kovčeg se pomera.
Samo se smiri.
Kovčeg se pomera, kažem ti.
Neko živ je unutra.
Sajmone, gde ćeš?
Šta nije u redu sa vama?
Zar ne vidite?
Otvorite oči.
Pomera se.
Šta to radiš?
Moram da ga pustim napolje.
Bože.
Da ne poveruješ, zar ne?
Nastavićemo čim se sve sredi.
- Šta je to bilo? Danijele, tako mi je žao.
Kovčeg se pomerao.
Vrati se unutra i objasniću ti.
Čuo sam grebanje!
Dobro si?
Ne.
l nisam još zvao za depozit.
Ubiću ga.
Tata, mani se toga.
Da se manem!
Upropastio je sahranu.
Nije on kriv.
Kako to misliš? Tetka ti drhti od stresa.
Želim da ode. Jasno?
Reci mi da ništa nećeš imati više sa tim smešnim čovekom.
Žao mi je.
Ne mogu to.
Zašto?
Jer ćemo živeti zajedno.
Jesi li potpuno izgubila razum?
Nije ovakav, uzeo je lekove.
Lekove. Kakve lekove?
Uzeo je valijum i ima lošu reakciju.
Valijum? - Da.
Razgovaraćemo kasnije.
Sajmone. - Marta.
Treba da sednemo.
Cenim to.
Bilo je užasno, zar ne?
Kako se samo prosuo pred tvojom mamom... - Hauarde, molim te...
Žao mi je. Samo...
...nikad ne znaš dok ti se ne desi.
Vidiš, kao što ja...
lmam ovo crvenilo par nedelja, ne znam šta je...
Treba da se obratiš mom ujaku Viktoru. On je doktor.
Da.
Video sam da se pomera.
Kunem se. Mora da ludim.
Zašto su mi ruke tako velike.
Sajmone slušaj, treba da ti kažemo nešto.
Sećaš se da sam ti dala valijum?
Da.
Pa, ispostavilo se da to nije bio valijum.
Čuješ li me?
lmam ovo crvenilo već nekoliko nedelja. Znam da nije strašno...
...ali me brine.
Viktore, idem.
Treba da posetiš dermatologa.
Šta mislite da je?
Neka iritacija.
Iritacija?
Alergijska reakcija... na ljuskare, orahe. - Orahe?
Koja vrsta oraha?
Ne znam.
Izvini me.
Shvataš li sad?
Da.
Halucinogena.
Moj savet je da se opustite.
Probajte da uživate.
Ti.
Sajmone.
Koliko traje?
Ne znam.
Sajmone.
Oko 8 sati.
Osam sati ovoga?
Pusti ga.
Ti.
Sajmone. - Pozliće mi.
Ne oseća se dobro...
Dobro si?
Sajmone.
Sajmone, pusti me da uđem.
Sajmone.
Marta, da nisi videla pilule?
Sranje.
Jesi li dobro?
Možeš ti to, ti si Sajmon Smit.
Službenik.
Osam sati, nije problem.
Gde mi je sat?
Molim te otvori vrata.
Sajmone, otvori vrata.
Još 7 sati. O Bože, jebemti.
Tuga čini čudne stvari ljudima, zar ne?
Da.
Treba da ti kažem nešto, ako se sećaš.
Da, da...
Ima li neko mirnije mesto da odemo?
Naravno.
Pišeš knjigu? - Da.
Kao i tvoj brat.
Drugačije.
On je dobar pisac.
Da, jeste.
Pokazao bih ti neke fotografije.
Dobro.
Poslednjih meseci, tvoj otac i ja smo postali bliski.
Proveli smo dosta vremena zajedno.
Ovde smo u parku.
Ovde smo u onim londonskim autobusima.
Ružno sam ispao.
Gde ste se upoznali?
Tu negde.
Sajmone.
Dobro si?
Da... da.
Nastavi, pridruži se ostalima.
Ovde smo na jednoj fensi žurci u Kensingtonu.
Ovo je tvoj otac, kao rimski centurion.
U kakvom ste odnosu bili...
Nije te pominjao.
A, ti imaš sve ove slike.
O Bože.
Bože moj.
Mora da ti je ovo šokantno.
Bilo bi bolje da ti je sam rekao.
Sigurno nije znao kako ćeš da reaguješ.
Zna li moja majka za ovo?
Ne.
I nema razloga da sazna.
Sve dok dobijem ono što mi pripada.
Šta?
Mislim da sam zaslužio nešto.
Tvoj otac i ja smo bili ljubavnici.
Ništa mi nije ostavio testamentom.
Šta misliš, kako se osećam?
Rećiću ti. Jeftino.
Kao jeftina kurva.
Zar ne misliš da sam nešto zaslužio?
Šta želiš?
15.000 funti je dovoljno.
15.000 funti?
Treba da kupim stan.
Tvoja stvar.
Pojaviš se ovde, pokažeš mi slike mog oca u autobusu...
...i to je dokaz?
Šta je to?
Isuse.
Ne želim, ali ću ih pokazati svima.
Zar stvarno to želiš?
Čekaj ovde.
Danijele, baš pričam Džordžu kako smo kao dečaci
...išli na kupanje s tvojim ocem.
Sajmone, otvori vrata.
Mogu li da pomognem?
Sve je pod kontrolom.
Sajmone.
Šta radiš sledeći vikend?
Imam ulaznice za koncert.
Sada sam u problemu...
...ne mogu da te slušam. Molim te, odlazi.
Molim te.
Sajmone.
Mogu li da porazgovaram sa tobom?
Ne sad. - Važno je.
Izvini.
Sećaš se malog čoveka kojeg nismo prepoznali...
Upravo sam razgovarao sa njim.
I?
Pokazao mi je slike.
Njega i tate...
Dobro...
Zajedno...
Dobro...
...na žurci... - Vodi li ovo nekud?
Kresao se sa tatom.
Ne zezaj.
Zezaš?
Ne zezam.
Kažem ti da mi je pokazao slike.
Šta hoćeš da kažeš?
Tata je bio gej.
Da, to hoću da kažem.
Varao je mamu.
Očigledno.
Sa onim malim... - Da.
Hoće novac da ne pokaže slike svima.
Hoće novac?
15.000 funti.
Jel' lud?
Ima slike. Ako mu ne platimo, pokazaće ih svima.
Ima i intimnih.
Šta ćemo da radimo?
Sranje.
Koje gubljenje vremena...
I zanimljiviji joj je onaj idiot, od mene.
Sve je ovo sranje.
Zvuči ozbiljno, zar ne? Iritacija.
Probaj ovo... možda ima badema. - Pa?
Pa, Danijelov teča kaže da sam alergičan.
Pa nemoj jesti. - Probaj, reci mi šta misliš.
Hajde, probaj.
Šta?
Molim te, učini mi uslugu.
Odjebi.
Da nisi video bočicu valijuma?
Ne. - Sranje.
Neće još dugo.
Da uđemo?
Za minut.
Žao mi je zbog...
Hvala.
Bože, mora da je užasno izgubiti muža.
Još ste mladi, relativno.
Udaćete se ponovo?
Teško je sad znati.
Užasno je kada neko umre.
Znao sam jednog momka, neko ga je izbo na smrt
jer mu je uvredio majku.
Pogodio je pravo u vrat u glavnu arteriju.
Toliko krvi, ne bi verovali koliko...
Lila je svuda.
Smešno je to da je momak kasnije rekao policiji
da nije čak ni razumeo uvredu.
Imaju li oni kolači badema u sebi.
Nije važno.
Izvini me.
Kako to misliš da je najbolje da mu ja platim?
Ti živiš sa mamom i tatom, mora da imaš nešto novca.
Platio sam za celu sahranu.
Kako znaš da ovaj nije prevarant?
O moj Bože!
Sajmone.
Sajmon.
Sajmone.
Sajmon.
Sajmone.
Saj.
...mon.
Mislim da bi trebalo nastaviti ceremoniju.
Još pet minuta.
Naravno. - Hvala.
Šta se događa?
Žao mi je ali ćemo morati da pričekamo sa iseljenjem.
Zašto?
Ne mogu sad da ti objašnjavam ali ću kasnije.
Koji je razlog?
Ne mogu sad da ti kažem.
Ti si znači ucenjivač.
Šta radiš sa tim? To je moj tekst, nije još za čitanje.
Ne treba da ga ostavljaš okolo ako nećeš da ga čitaju.
Ovo je moja kancelarija.
Pređimo na stvar.
Slažem se.
Daću ti ček, ti nama slike i nestani nam iz života.
Takav je dogovor? - Da.
Tvoj prvi pokušaj? - Šta?
Roman, to ti je prvi?
Da.
Pa?
Ne, ništa.
Probao sam jednom ni meni nije uspelo.
Ili imaš dar ili nemaš.
Mora da ti je teško, pored takve reputacije tvog brata.
Uvek ćeš biti u njegovoj senci.
Pročitao sam vaš poslednji roman.
Dobra stvar.
Hvala.
Danijele, šta to radiš?
Nema šanse da ovom dam ni peni od mog novca.
Ne budi smešan. - Zašto bih?
Na dan sahrane me ucenjuje i blati mi roman.
On ima slike.
Briga me. - Danijele.
Ne Roberte, odustajem. Odustajem.
Ako hoće to da uradi, neka uradi.
Dobro.
Šta?
Čekaj.
Skloni mi se s puta.
Samo da raspravimo.
Nema više šta.
Skloni mi se s puta.
Dodaj mi konopac ili štogod.
Kanap, bilo šta. Tamo sa zavese.
Veži mu noge.
Ovo je loša ideja.
Jebeni muškarci. - Pričaj mi o tome.
Danijele daj tu kravatu. - Zašto?
Dodaj to.
Uguraj mu u usta.
Ovo je užasno.
Danijele...
Zatvori vrata.
Šta se događa?
Ima napad.
Stvarno?
Našao sam valijum u dvorištu.
Daj mu to.
Koliko? - Ne znam, jednu šaku.
Rekao sam ti da zaključaš jebena vrata.
- Ne nego da ih zatvorim. Šta se događa?
Ima napad.
Zašto je vezan?
On je ucenjivač.
Šta hoće? - Kako misliš nije važno.
Lično je. - Zašto?
Zašto?
Veruj nam, nije dobar momak.
Šta ćemo sa njim?
Ne znam.
Kako ne znaš?
Koliko će delovati valijum?
Valijum?
Našao sam ga i dali smo mu da se smiri.
Sranje.
Šta?
Nije valijum, već esid.
Šta?
Sajmon je greškom uzeo jednu, zato je takav.
O čemu pričaš? - Za drugara su.
Martin dečko koji je srušio kovčeg je uzeo jednu ovakvu.
A vi ste ovom dali? - Pet.
Hauarde. - Ne možete mene kriviti za ovo.
Jadni gad.
Šta će se desiti? Hoće li umreti...
Ne. Mislim da neće.
Danijele.
Roberte.
Izlazimo za minut, mama.
Moramo da izađemo.
Vas dvojica ga pazite.
Šta treba da radimo?
Postarajte se da ne pobegne, zaključajte vrata.
Mama, kako je?
Prečasni mora da razgovara sa tobom...
Možemo li da nastavimo sa službom?
Dajte nam još 5 minuta.
Isuse.
Zašto mu nisi dao jebeni novac?
Gde je moj čaj?
Koji je tvoj problem?
Žene.
Žene, žene, žene...
Da ti kažem nešto o ženama.
Kada sam bio mlad
izlazio sam sa najlepšom ženom iz sela.
Kada bi ušla u sobu, svi su se okretali.
Svi su želeli da je potucaju.
Naravno, volela je pažnju.
Moram da kenjam.
Ne mogu da verujem da ste mu dali pet.
I da je valijum, ne biste smeli toliko.
Nisam znao...
Moram u toalet.
Možeš li u onaj na spratu?
U kolicima sam, idiote.
Kako da se popenjem?
Otvorite vrata.
Sačekaj.
Šta ćemo da radimo?
Stavićemo ga iza kauča.
Umukni.
Požurite.
Šta nije u redu sa vama, ljudi?
Usraću se u gaće.
Hajde.
Džastine, šta hoćeš?
Samo da popričam sa tobom.
Molim te, neću ponovo da prolazim kroz to.
Čega se plašiš, Marta?
Znam da isto osećamo. Ne možeš poreći to što smo imali.
Džastine, bila je to samo jedna noć.
Bila sam pijana, mogla sam spavati i sa magarcem.
Šta on ima, što ja nemam?
Odgovoran je, pažljiv inteligentan.
Stabilan, jel' ti dovoljno?
Zašto sam ja kriv?
Neko mora da brine o mami.
Ja sam brinuo o mami otkad si ti nestao...
otišavši u Njujork da bi se družio sa svojim slavnim prijateljima.
Ne možeš to da preboliš, zar ne?
Ljubomoran si jer si 3 godine radio na romanu koji niko video nije...
Šta ćeš? Čekati dok ne umreš?
Nadajući se da će biti objavljen.
Ti pišeš obično sranje. - Nije sranje.
Ti si jedan sebičnjak.
Šta se događa?
Ovo je sahrana vašeg oca.
Zašto se ovako ponašate?
Ne sad, ljubavi...
Zbog stana, zar ne?
Šta? Jer nećeš da idemo, zar ne?
Reci joj, Danijele.
Da mi kaže, šta?
Sećaš se onog kepeca, kojeg sam ti pokazao?
Da.
Bio je u šemi sa tatom.
Traži 15.000 funti da ne pokaže slike sa tatom.
O seksu.
Da.
Ovo je bolesna šala. Naravno da nije šala.
Otac ti je bio gej.
Požuri.
Brzo.
Podigni me.
Isuse Hriste, težak si čitavu tonu.
Brzo.
Pokušavam da vidim gde je wc šolja.
Skini mi pantalone. - Ja te držim, ti ih skini.
Kako mogu kad sam hendikepiran.
Požuri.
Gaće, požuri.
Brzo.
Svukao sam.
Samo, sedaj.
Samo malo.
Tako je bolje.
Bože moj.
Bože.
Hauarde.
Šta je?
Imaš i tu.
To će ti biti najmanja briga ako nas uhvate.
Proveri ga. Pipni ga.
Jesi li dobro druže?
Drugar...
Kako se zove? - Ne znam.
Probaj Filip.
Filipe.
Filipe, budi se, jesi li dobro?
Filip...
Možda se zove drugačije.
Uštini ga.
Drugar.
Šta je?
Da vidim diše li.
Sranje.
Je li dobro? - Nije.
Mrtav je.
Treba da mu damo novac.
Nije tako jednostavno.
Zašto?
Danijel je odbio da plati.
Sad smo sjebani. - Umukni.
Zašto nam se ceriš, Hauarde?
Pratite me do kancelarije, na trenutak.
Isuse, šta je ovo?
Zovi ujaka Viktora.
Nema svrhe. - Kako?
Pogledaj ga. Mrtav je.
Šta ste mu kog đavola uradili?
Ništa.
Udario je glavom o ćošak.
Glavom o ćošak.
Kako se to dogodilo?
To je baš loše.
Jako, jako loše...
Šta ćemo da radimo?
Ja moram da idem. - Ne ideš ti nikud.
Ne mogu u zatvor.
Imate li pojma šta rade ovakvima kao ja u zatvoru?
Hauarde, smiri se.
Sad...
Niko ovde ne zna ko je on.
Čak ni ime.
Verovatno ga nisu ni primetili.
Kako nisu, ima metar i po visine.
Otarasimo se onda tela, kao da je otišao.
O ćemu to prićaš?
Šta mi znamo o uklanjanju tela, šta, da ga bacimo u đubre?
Da ga stavimo u sanduk?
Predlažeš da ga sahranimo, sa mojim ocem?
Zašto da ne?
Neće ni znati.
Nije u tome poenta.
Kada kavčeg ode pod zemlju, gotovo je.
Sem ako nemaš bolji predlog?
Moraš da radiš u životu ono što želiš...
Možda ja ne razmatram život u formi, samo ja, ja...
Možda me sem sebe same, nešto drugo zanima.
A, možda bi trebalo i tebe, Džastine.
Jedino što me zanima si ti.
Ne zanimam te ja, već moj uticaj na tebe, u tome je razlika.
Ne, to nije istina.
Marta.
Volim te.
Ne, Džastine ti ne...
lsuse Hriste.
Sajmon.
Sajmone.
Sajmone, šta to radiš?
Vraćaj se unutra.
Ljubiš ga.
To si ti umislio, na sahrani smo.
Skočiću... Skočiću kunem se...
Ne budi blesav Sajmone, seti se...
To je samo droga...
Smiri se. Sajmone, pogledaj me.
Džastine, odjebi odavde.
Uradiću to.
Sajmone, pogledaj me.
Molim te, smiri se.
Skočiću.
Skočiću, skočiću.
To je nemoguće.
Sranje.
Hauarde, jesi li tu? - Da.
Odnesite ga u kupatilo.
Hauarde.
Sranje. - Šta je to?
Otkud stric Alfi u toaletu?
Zaboravio sam.
Kako si mogao?
Šta nije u redu s tobom?
Hej Danijele, gde je Hauard?
Ovde sam.
Hauarde, moraš da vidiš ovo. Sajmon je poludeo.
Šta se dešava?
Ništa.
Sajmon je na krovu.
Preti da će da skoči.
lsuse. - Gde ćeš?
Moram tamo.
Ako skoči, sjeban sam.
Čekaj ovde.
Sajmone, nećeš da skočiš.
- Ne, ne slušam te. Sajmone, vraćaj se ovamo.
Sajmone, uđi unutra, da popijemo čaj.
Ne.
Sajmone.
Šta to radiš?
Marta. Silazi odatle.
Šta je bilo?
Znam kako da se otarasimo onog tipa.
Niko ne sme da uđe.
Dobro.
Ko je? - Danijel.
Svi su u dvorištu, ponesimo leš.
Brzo.
Pazi da neko ne naiđe.
Dobro.
Prečasni, zdravo!
Kako je Bog danas?
lzvinite.
Danijele, moramo ovo da uradimo.
Da.
Pitao bih vas o religiji i kako da postanem sveštenik,
jer sam vas gledao danas i fantastični ste.
Ne možemo ga tako ostaviti.
Možda bi tata ovo želeo.
Shvati nešto ozbiljno.
Da li je istina nedeljom...
da je vino slađe...
Posle ćemo, sada mi treba telefon.
Zašto si to rekao?
Rećiću ti...
Nestao si preko sveta i ne dolaziš ni da posetiš roditelje.
Jer si potrošio poslednje pare na prvu klasu
iako si znao da treba da mi daš polovinu za sahranu.
Jer te ni za koga nije briga, sem za sebe samog.
Jedan mladić je na krovu.
Razmišljao sam da...
Molim?
Sajmone ovo je jako opasno.
Ostani tu.
Nikada neću biti dovoljno dobar.
Ni za tvog oca ni za tebe. Neću biti dovoljno bogat, dobar...
Prestani da govoriš gluposti i vrati se unutra.
Ne, ti se vrati unutra.
Pođi sa mnom.
Neću. Zašto?
lmaćemo bebu.
Šta?
lmaćemo dete.
Kako ću bez tebe?
Šta je to? Izvini.
Zbogom, tata.
lmaćemo bebu.
lsuse Hriste.
Sajmon silazi sa krova.
Ubiću ga.
Uspeli ste? - Da.
Hvala Bogu da si na sigurnom.
Ti, idiote.
Sta si mislio?
Hoću da se kloniš moje ćerke.
Marta, ne mešaj se.
Venčaćemo se.
Šta?
Venčaćemo se.
Ne moraš se udavati za njega samo jer si trudna.
Suočićemo se sa tim, Marta.
Udajem se, jer ga volim.
Ne možeš.
Mogu.
Moj je život i moj izbor i žao mi je ako ti se ne dopada
...ali je tako.
Ako ne promeniš stav, završićeš kao usamljeni starac.
Tata.
Moramo da počnemo opet.
Danijele, jesi li video strica Alfija?
Šta se kog đavola dešava?
Kakav je to leš koji ste vukli?
Video sam ga.
Sklanjajte me sa ove jebene wc šolje.
lmaće bebu.
Zar nisi zaljubljen u nju?
Da, ali nisam znao da će imati bebu.
Kako je sa crvenilom? - Verovatno nije ništa,
više sam zabrinut što mi se stric Alfi posrao na usta.
Bio je mrtav.
Video sam čoveka.
Bio je mrtav.
To si samo umislio.
Video sam ga u kupatilu.
Uzbuđujuće?
Šta? - Za sahranu.
U vezi stana, zvaću ih obećavam.
Sredićemo to.
Sada stvarno treba da počnemo. - Hajdemo.
Da otvorimo sanduk?
Ne.
Sedite što pre, počinjemo.
Hajdemo. Hajdemo.
Brzo.
Izvinio bih se u ime porodice zbog odlaganja.
Ako su se svi smestili, da počnemo.
Danijel bi rekao par reči. Hajde, Danijele, brzo.
Moj otac je bio čovek bez premca.
Rođen je 1938, godinu dana pre početka rata.
Šta se dešava?
Neko je unutra...
Znao sam.
Šta kog đavola radiš u kovčegu mog oca!
Edvarde.
Nee...
Ti mali gade!
O dragi Bože.
Moj otac je bio čovek bez premca.
Možda nije bio savršen.
Ali je bio dobar čovek.
l voleo nas je.
Želim danas da mu odam poštovanje, ako to nije previše što tražim.
Možda je voleo da radi neke stvari.
Život nije jednostavan. Komplikovan je.
Svi smo u tome.
Svetu punom haosa i konfuzije.
Punom pitanja bez odgovora, a smrt vreba iza ugla.
Dajemo sve od sebe.
Samo to i možemo...
...moj otac je davao sve od sebe.
Uvek je pokušavao da mi kaže da moraš pratiti svoj cilj u životu.
Jer ne znaš koliko ćeš biti ovde. Ni da li ćeš uspeti ili ne.
Najvažnije je probati.
Roditelj te može samo usmeriti
ostalo moraš sam.
Moraš da odrasteš.
Kada odete, danas...
voleo bih da se sećate mog oca kakav je on stvarno bio
Čestit, voljen čovek.
Kad bi mi mogli biti tako darežljivi i puni razumevanja kao moj otac
Svet bi bio bolje mesto.
Kako je mama?
Preživeće.
Pozitivno je to što sada zna zašto tako dugo nije imala seks.
Pozvao sam je da krene u Njujork sa mnom.
Da ti i Džejn malo odahnete.
Uzgred rečeno, odličan je bio govor.
Zadivljujuć.
Hvala.
Ako budeš imao vremena, možda bi pogledao moj roman.
Rado.
lscrpljena sam.
Stric Alfi samo priča o telu u kupatilu.
Najbolje bi bilo da prenoći ovde.
Misliš da je to u redu?
Dala sam mu nešto valijuma i stavila ga u krevet.
Sve je tako jebeno zeleno.